Mất của dễ tìm, mất lòng khó kiếm

Direct English translation

Lost property is easy to find; a lost heart is hard to seek.

Equivalent English version

It is easier to lose a friend than to make one

Giải thích tiếng Việt

Của cải mất đi còn có thể tìm lại, nhưng tình cảm và sự quý mến giữa người với người một khi đã tổn thương thì rất khó hàn gắn. Câu này khuyên người ta cư xử giữ ý, tránh làm mất lòng nhau.

English explanation

Material possessions can often be recovered, but once goodwill or affection between people is damaged, it is very hard to restore. It advises people to be considerate in their behavior and avoid offending others.